JÚLIA LOPES DE ALMEIDA (1862-1934) nació en Rio de Janeiro el 24 de septiembre de 1862. Siendo la sexta hija de un matrimonio de inmigrantes portugueses, desde pequeña recibió una vasta educación, considerando la época en la que se desenvolvió, que consistía en materias como la literatura, música y lenguas extranjeras.
Considerada una autora feminista y abolicionista, Júlia Lopes de Almeida escribió más de 30 obras, las que pertenecen a géneros variados: cuentos, novelas, crónicas, obras teatrales e incluso textos infantojuveniles. Durante su vida, gozó de gran fama y prestigio autoral, además de pertenecer al círculo intelectual de la época. Incluso fue considerada miembro fundadora de la Academia Brasileña de Letras. Sin embargo, en última instancia su silla fue concedida a su marido, el escritor portugués Filinto de Almeida, por el solo hecho de ser mujer.
Júlia Lopes de Almeida falleció el 30 de mayo de 1934.
TRADUCTORAS:
LETÍCIA GOELLNER Es profesora del Programa de Traducción de la PUC Chile y directora del Diplomado en Traducción Literaria. Ha coordinado diferentes proyectos colaborativos de traducción de literatura que involucran académicos de diversas procedencias geográficas y estudiantes de diferentes niveles que conforman, siempre, equipos heterogéneos.
BELÉN RODRÍGUEZ Traductora e intérprete profesional con experiencia en idiomas tales como inglés, español, portugués y coreano. Además, es Magíster en Traducción por la Pontificia Universidad Católica de Chile y docente del Diplomado en Traducción Literaria de la misma institución. Actualmente, forma parte de un equipo de investigación y traducción hacia el español de los autores/ as brasileños/as Mário de Andrade y Júlia Lopes de Almeida
